从语境理论角度论述记者招待会口译策略

【摘要】在全球化以及中国政治经济改革开放的对外交流中,中国的国际地位也日趋提高。中国与各国之间的政治、经济、文化合作和交流的日趋频繁为记者招待会口译研究开辟了一个新天地。记者招待会具有官方权威性并且吸引着国际广泛关注,研究官方记者招待会口译是大势所趋。此外,译员在记者招待会中扮演着“传声筒”的角色,没有一个优质的“传声筒”,双方的沟通便是纸上谈兵。语境是口译活动中一个极其重要的因素,从语境理论的视角研究官方记者招待会口译颇具意义和实际价值。目前中外学界对语境理论的研究还有待深入,也无一定论,在语境理论指导下分析记者招待会口译是一个新的视角。语境理论认为译员应该立足语境的层面从语言上下文语篇内容结构、情景范围和文化语境角度考虑,使译出语表达准确无误。本文回顾了国内外对于语境理论的发展和对记者招待会口译研究的逐步启发和应用,结合2013年两会李克强总理答中外记者问的口译实例分别从语言语境,情景语境和文化语境三个视角入手分析官方记者招待会中相关内容的口译策略,以期为口译实践提供参考和借鉴。
【作者】郭帅；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年李克强总理两会记者招待会口译为例
【关键词】语境理论；记者招待会；口译策略；

【参考文献】
[1]高磊.外商直接投资流入与中国经济增长关系实证研究[D].东北财经大学,数量经济学,2003,硕士.
[2]郭锐.N物流公司业务流程重组与信息系统优化[D].南京大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]魏斌,王桥.城市环境地理信息系统建设与研究[J].测绘通报,2001,03:14-16+26.
[4]万柏林.小檗胺对Jurkat细胞β-catenin信号通路的研究[D].南昌大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[5]赵莉.SET-LRP法合成丙烯酰胺类聚合物的研究[D].吉林大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[6]马照鹏.中华绒螯蟹（Eriocheir sinensis）模式识别丝氨酸蛋白酶（EsPRSP）和丝氨酸蛋白酶抑制剂（Esserpin）基因的表达与功能研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋生物学,2013,硕士.
[7]李阳.不同品种中稻蓄留再生稻产量形成的差异与再生芽化学调控初探[D].华中农业大学,作物栽培学与耕作学,2014,硕士.
[8]蔡星,谢磊,苏宏业,古勇.基于串联结构的分布式模型预测控制[J].自动化学报,2013,05:510-518.
[9]张春,刘峰,葛正义,戴钢,李红辉.基于对用户访问数据挖掘的数字图书馆智能服务模型[J].情报资料工作,2002,S1:236-237.
[10]竺伟东.论美国侵权法上的“特殊关系”[D].浙江工商大学,民商法学,2013,硕士.
[11]赵明艳.影响脑动脉狭窄侧支循环建立的因素[D].河北医科大学,神经病学,2013,硕士.
[12]胡宁.上市公司变更会计师事务所的研究[D].沈阳工业大学,会计学,2004,硕士.
[13]李崇进.基于SHMS的随机车流—桥梁耦合振动分析系统的验证及评价方法研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[14]付华一.辽河油田分公司企业文化建设的研究[D].辽宁医学院,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[15]孙喜琴.加与减——结合课例《练习5》浅谈电子白板技术与语文味的碰撞[J].现代阅读(教育版),2013,22:262-263.
[16]薄宁.海明威早期创作中的印第安书写[D].河北师范大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[17]陈锡章.钢丝绳罐道提升容器的摆动[J].煤炭科学技术.1985(02)
[18]刘婷婷.NA随机变量序列Berry-Esséen界及其应用的研究[D].安徽大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[19]陈玥如.冷响应基因CBF1对矮牵牛和三色堇的遗传转化研究[D].兰州大学,细胞生物学,2013,硕士.
[20]施青春.基于TE的股市泡沫结构理论研究[D].北京交通大学,2009.
[21]赵苗.英语语用水平与中国国际服务贸易[D].山东大学,世界经济学,2013,硕士.
[22]王泽坤.我国房地产市场宏观调控政策法治化研究[D].南京大学,法律史,2013,硕士.
[23]苏薇.鸡蛋壳膜N-乙酰神经氨酸的制备及对幼年大鼠学习记忆能力的影响[D].吉林大学,食品工程,2014,硕士.
[24]邓钦.随机共振在认知无线电频谱感知中的研究与应用[D].广东工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[25]焦会云.超支化聚（胺—酯）的合成、表征及其功能化改性研究[D].河北大学,高分子化学与物理,2003,硕士.
[26]王延鹏.基于边界元法的矩形冗余填充耦合电容提取方法[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[27]薛珊燕.几种新型小分子荧光探针的合成及性能研究[D].湖南师范大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[28]陈瑶,金新民,童亦斌.三相四线系统中SPWM与SVPWM的归一化研究[J].电工技术学报,2007,12:122-127.
[29]侯剑平,李运鑫.高管激励与企业绩效内生性关系研究[J].西安工业大学学报,2015,03:235-242.
[30]刘贺.功能性的无机物/聚电解质层层组装膜[D].吉林大学,2012.
[31]王腾龙.多功能电磁探测接收机关键技术研究[D].吉林大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[32]项萍.X波段锁相环电路的设计[D].西安电子科技大学,集成电路系统设计,2012,硕士.
[33]敖小波.债务契约治理效应的影响因素分析[D].山西财经大学,会计学,2014,硕士.
[34]谢晓娜.宿根矮化病菌侵染后甘蔗防御酶活性和蛋白质表达的变化[D].广西大学,作物栽培学与耕作学,2014,博士.
[35]金国.客运专线条件下铁路运输通道运力资源优化配置模型研究[D].北京交通大学,2009.
[36]冯博.太阳能电池片表面裂纹检测算法的研究与实现[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[37]陈志英.ZVS PWM复合式全桥三电平变换器的研究[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[38]王晓艳.大连市X区住房保障现状及对策研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]文利.短时交通流预测系统服务器的设计与实现[D].西南交通大学,计算机技术,2014,硕士.
[40]晏秋阳.企业人力资本培训投资风险及其控制研究[D].天津工业大学,企业管理,2004,硕士.
[41]盖恒军.箱纸板计算机配色系统的开发[D].天津科技大学,制浆造纸工程,2004,硕士.
[42]焦亮.域间多路径路由算法研究及其应用[D].山东大学,电路与系统,2013,硕士.
[43]王佩媛.城市下层利益表达中的行动选择[D].华东师范大学,社会学,2004,硕士.
[44]赵春明.岩层曲率及其测定[J].石油地球物理勘探,1981,06:1-10.
[45]黄海.舞台民间舞的审美现代性研究[D].中国艺术研究院,舞蹈学,2012,硕士.
[46]刘松贺.大卫·体谟的正义思想研究[D].黑龙江大学,政治学理论,2013,硕士.
[47]钟宇.一无所获中的女性“第二性”形象[D].广东外语外贸大学,西班牙语语言文学,2013,硕士.
[48]孙妍.K24/GH648异种高温合金钎焊工艺及机理研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[49]张永起.锂离子电池硅基负极和超级电容器NiO、Co（OH）_2电极材料的制备与电化学性能改善[D].浙江大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[50]翟茜,雷万钧,刘涛,卓放,王兆安.分次补偿方式的并联型混合电力滤波器研制[J].电力系统自动化,2006,05:49-54.